1 00:00:02,101 --> 00:00:03,941 Orang tuamu terbunuh, sayang. Bawa Bunglon ke Crookhaven, 2 00:00:03,941 --> 00:00:05,421 dan dia akan mengeluarkanmu. 3 00:00:05,421 --> 00:00:07,501 Anda ingin berbicara dengan Ishaan? Malam-malam! 4 00:00:07,501 --> 00:00:09,341 Membantu! 5 00:00:09,341 --> 00:00:10,661 Yang Tanpa Nama. 6 00:00:10,661 --> 00:00:12,021 Gabriel, keluar! Sekarang! 7 00:00:13,501 --> 00:00:15,541 Ibumu pasti melakukannya melakukan hal yang sama. 8 00:00:15,541 --> 00:00:17,621 Bagaimana jika saya menulis surat padanya? Akan kulihat dia mendapatkan ini. 9 00:00:17,621 --> 00:00:20,101 Mengapa mereka datang untukku? Urusanmu belum selesai. 10 00:00:22,061 --> 00:00:24,221 PUMPEL 11 00:00:26,701 --> 00:00:28,141 Jawab ibumu. 12 00:00:30,541 --> 00:00:33,901 Saya baru menulis surat kepadanya kemarin. Bagaimana ini bisa sampai ke sini begitu cepat? 13 00:00:33,901 --> 00:00:36,181 Anda tahu saya tidak bisa mengungkapkan saluran saya. 14 00:00:36,181 --> 00:00:37,661 Apakah kamu siap untuk hari ini? 15 00:00:37,661 --> 00:00:40,021 Saya telah berlatih untuk Ujian karena saya masih zigot. 16 00:00:40,021 --> 00:00:42,261 Tentu saja saya siap. Anda akan menang. 17 00:00:42,261 --> 00:00:45,621 Saya tidak ragu. Anda juga tidak seharusnya melakukannya. 18 00:00:52,261 --> 00:00:54,061 BERHENTI 19 00:00:54,061 --> 00:00:55,421 BERNAPAS BERAT 20 00:01:10,461 --> 00:01:13,021 HUMS MESIN 21 00:01:16,461 --> 00:01:19,261 Kami tahu apa yang Anda alami dalam kehidupan mudamu. 22 00:01:20,501 --> 00:01:23,981 Tapi di sini, Anda bisa menaruhnya semua itu di belakangmu. 23 00:01:23,981 --> 00:01:25,941 Di sini, Anda bisa aman. 24 00:01:45,181 --> 00:01:48,461 Seorang penjahat tidak pernah lupa percobaan pertama mereka. 25 00:01:49,941 --> 00:01:53,141 Saya hanya berharap saya ada di sana untuk membaginya dengan Anda. 26 00:01:53,141 --> 00:01:58,301 Tapi aku tidak sabar untuk melihat namamu Dewan Dishonours saat aku kembali. 27 00:02:19,901 --> 00:02:21,461 Aku tidak akan mengecewakanmu, Bu. 28 00:02:25,781 --> 00:02:28,021 Coba tebak, apa yang kutemukan di sakuku? Mm. 29 00:02:28,021 --> 00:02:30,541 Lucu. Lihat apa yang kutemukan di milikku. 30 00:02:32,181 --> 00:02:33,861 Itu adalah tradisi Crookhaven. 31 00:02:33,861 --> 00:02:36,100 Jika Anda ingin bertanya kepada seseorang ke pesta topeng malam ini, 32 00:02:36,100 --> 00:02:37,981 kamu menyelipkan salah satu shillingmu ke dalam saku mereka. 33 00:02:39,461 --> 00:02:41,621 Sungguh mengasyikkan! 34 00:02:41,621 --> 00:02:45,941 Oh, kecuali aku tidak bisa memikirkan siapa pun siapa yang mau bertanya padaku. 35 00:02:45,941 --> 00:02:47,261 Anggaplah diri Anda beruntung. 36 00:02:48,701 --> 00:02:50,341 Hai. 37 00:02:50,341 --> 00:02:53,821 Dengan serius? Anda tidak diam tentang dia semua Crooxeat. 38 00:02:53,821 --> 00:02:56,021 Itu benar-benar kurang menyenangkan daripada diculik. 39 00:02:56,021 --> 00:02:59,341 Masalahnya adalah, Ede, dia memiliki jiwa seorang penyair, 40 00:02:59,341 --> 00:03:02,141 tapi lidahnya kelu di sekitar kekasihnya. 41 00:03:02,141 --> 00:03:05,341 Dia bukan milikku, um... Bisakah kita tidak memanggilnya... 42 00:03:05,341 --> 00:03:08,781 Jadi, untuk membantunya bertanya pada Nicki ke pesta dansa, 43 00:03:08,781 --> 00:03:10,261 kami datang dengan rencana jenius. 44 00:03:12,141 --> 00:03:15,701 Ini, Astaga, adalah alat bantu dengar kakek kami, 45 00:03:15,701 --> 00:03:18,901 digunakan kembali secara cerdik ke dalam lubang suara yang tersembunyi. 46 00:03:18,901 --> 00:03:20,061 Aku punya yang cocok, 47 00:03:20,061 --> 00:03:22,381 jadi saya bisa memberi makan garis kepada saudaraku secara real time. 48 00:03:22,381 --> 00:03:24,301 Hanya sedikit komplikasi. 49 00:03:24,301 --> 00:03:27,621 Yah, itu terus meningkat sinyal radio acak. 50 00:03:27,621 --> 00:03:29,141 Bagaimana ini bisa gagal? 51 00:03:30,461 --> 00:03:32,061 Hei, di mana Amira? 52 00:03:32,061 --> 00:03:34,301 Belum pernah melihatnya lagi sejak Crooxeat. Saya mungkin harus memeriksanya 53 00:03:34,301 --> 00:03:35,621 dia masih hidup. 54 00:03:37,821 --> 00:03:39,581 Dorian, apa yang kamu lakukan? 55 00:03:41,861 --> 00:03:45,181 Sebelum Anda mengatakan tidak, Edgar, dia adalah seorang Merit dan segalanya, 56 00:03:45,181 --> 00:03:47,701 tapi aku ingin mengajak Jia ke Penyamaran. 57 00:03:47,701 --> 00:03:50,501 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? Sama sekali! Dia menyihirku! 58 00:03:52,461 --> 00:03:55,141 Jadi izinkan aku mengambil satu hal ini. 59 00:03:59,021 --> 00:04:01,421 Jadi, tidak. 60 00:04:01,421 --> 00:04:05,101 Saya tidak percaya pada hal-hal yang tidak ada gunanya ritual heteronormatif. 61 00:04:05,101 --> 00:04:08,221 Ade, kamu bukan teman kencanku. Kesepakatan? Kesepakatan. 62 00:04:12,221 --> 00:04:13,901 Keputusan yang benar. 63 00:04:18,461 --> 00:04:21,420 Jangan pernah memikirkannya. Jangan main-main. 64 00:04:21,420 --> 00:04:23,821 Kami berdua tahu ini adalah kesepakatan yang sudah selesai. Kami adalah Warisan teratas. 65 00:04:23,821 --> 00:04:27,141 Itu masuk akal. Bagiku, tidak. 66 00:04:27,141 --> 00:04:28,941 Saya tidak ingin pergi dengan siapa pun. 67 00:04:28,941 --> 00:04:30,181 PENGUMUMAN PA: Pengingat! 68 00:04:30,181 --> 00:04:32,621 Ujian akan mendorongmu sesuai batas fisik Anda. 69 00:04:32,621 --> 00:04:34,661 Jadi potonglah, Crooks. 70 00:04:34,661 --> 00:04:37,180 Saya tahu ada banyak hal di pikiranmu, Ami, 71 00:04:37,180 --> 00:04:38,981 tapi kamu harus memblokirnya. 72 00:04:38,981 --> 00:04:42,501 Ancaman terbesar Anda bukan Edgar atau Penelope. 73 00:04:42,501 --> 00:04:44,861 Itu kamu. Apa maksudnya? 74 00:04:44,861 --> 00:04:47,981 Pembobolan pertamamu, kamu membuangnya untuk Amira. 75 00:04:47,981 --> 00:04:49,901 Pengungkapan Penuh. Tes Shilling. 76 00:04:49,901 --> 00:04:53,781 Setiap kali Anda membiarkan emosi masuk lalu kamu tersedak. 77 00:04:53,781 --> 00:04:56,941 Ya, tidak hari ini. Lihat, sekarang aku tahu itu bukan hanya Nenek 78 00:04:56,941 --> 00:04:58,661 saya perjuangkan. 79 00:04:58,661 --> 00:05:02,341 Sekarang saya tahu bahwa datang ke sini, memenangkan Piala Bengkok... 80 00:05:04,781 --> 00:05:06,101 ..itu takdirku. 81 00:05:08,421 --> 00:05:10,461 Orang bijak. 82 00:05:10,461 --> 00:05:13,621 PENGUMUMAN PA: Pendaftaran karena Ujiannya sekarang sudah ditutup. 83 00:05:13,621 --> 00:05:16,181 Semoga sukses untuk semua yang berkompetisi. Anda akan membutuhkannya. 84 00:05:20,781 --> 00:05:23,981 Ingin membicarakannya? Oh, Ujiannya? 85 00:05:23,981 --> 00:05:25,981 Maksudku, mohon maaf sebelumnya karena menendangmu... 86 00:05:25,981 --> 00:05:27,501 Maksudku bukan cobaan. 87 00:05:33,101 --> 00:05:34,541 Jadi, apa yang perlu dibicarakan? 88 00:05:34,541 --> 00:05:37,101 Mungkin aku menyelamatkanmu dari diculik. 89 00:05:37,101 --> 00:05:39,221 Tentu saja Anda akan berhasil semua tentang dirimu! 90 00:05:39,221 --> 00:05:41,661 Ayahku memberitahuku apa yang terjadi pada orang tuamu. 91 00:05:42,701 --> 00:05:44,821 Ya, saya tidak tahu apa yang terjadi pada mereka. 92 00:05:44,821 --> 00:05:46,821 Yang saya tahu hanyalah mereka dibunuh oleh Yang Tak Bernama. 93 00:05:48,180 --> 00:05:50,781 Dan itu aneh. Maksudku, sepanjang hidupku, aku sudah mengalami ini... 94 00:05:52,221 --> 00:05:56,781 ..Aku tidak tahu, kemampuan, hadiah, kutukan. 95 00:05:57,821 --> 00:05:59,901 Maksudku, aku ingat semuanya. 96 00:06:01,021 --> 00:06:03,421 Tapi aku tidak punya ingatan tentang mereka. 97 00:06:08,901 --> 00:06:11,941 Beritahu siapa pun dan aku akan menghabisimu. 98 00:06:11,941 --> 00:06:13,221 Tapi... 99 00:06:14,661 --> 00:06:16,061 ..terkadang aku... 100 00:06:19,141 --> 00:06:20,701 ..bayangkan aku sedang berbicara dengan ibuku. 101 00:06:21,981 --> 00:06:24,821 Aku bisa mendengar suaranya dengan sangat jelas. Ini seperti... 102 00:06:26,421 --> 00:06:27,901 Sepertinya dia ada di sana. 103 00:06:29,261 --> 00:06:31,101 Jika kamu menutup matamu, 104 00:06:31,101 --> 00:06:33,981 mungkin ada bagian dari dirimu yang bisa mendengar ibumu juga. 105 00:06:35,341 --> 00:06:36,821 Coba saja. 106 00:06:53,261 --> 00:06:54,461 Tidak ada apa-apa. 107 00:06:58,221 --> 00:07:00,181 Hanya ini... ketidakhadiran. 108 00:07:04,021 --> 00:07:07,141 Bagaimanapun, um, terima kasih untuk, uh... Itu dia! 109 00:07:07,141 --> 00:07:08,501 Butuh waktu cukup lama! 110 00:07:09,741 --> 00:07:12,501 Jadi, apakah Anda… apakah Anda berkompetisi sebagai Warisan atau Prestasi saat ini? 111 00:07:12,501 --> 00:07:14,781 Karena jika aku jadi kamu... Pahala. 112 00:07:14,781 --> 00:07:17,461 Dan nenekkulah yang membesarkanku. 113 00:07:17,461 --> 00:07:19,781 Maksudku, dialah orangnya yang masih mengadopsiku sebagai... 114 00:07:21,421 --> 00:07:22,621 Apa itu? 115 00:07:26,101 --> 00:07:28,981 Setiap tahun, aku dan nenekku, kita merayakan hari kita bertemu. 116 00:07:28,981 --> 00:07:30,581 Tapi tahukah Anda apa maksudnya? 117 00:07:31,981 --> 00:07:33,821 Artinya juga demikian hari mereka meninggal. 118 00:07:43,861 --> 00:07:46,581 15 Mei 2011. Penggerebekan bank yang dicegat. 119 00:07:48,701 --> 00:07:50,180 Itu adalah kru kecil. 120 00:07:50,180 --> 00:07:52,541 Tiga di antaranya. Dikirim untuk menggagalkan perampokan bank. 121 00:07:54,301 --> 00:07:55,541 Mereka telah dikompromikan. 122 00:07:56,701 --> 00:07:58,180 Salah satunya menjual yang lain. 123 00:08:00,101 --> 00:08:01,701 Dan mereka jatuh ke tangan Yang Tanpa Nama. 124 00:08:03,421 --> 00:08:04,621 Dia mengkhianati mereka. 125 00:08:05,821 --> 00:08:07,901 Siapa yang melakukannya? Siapa orang ketiga? 126 00:08:10,021 --> 00:08:11,261 Diego Velasquez. 127 00:08:13,621 --> 00:08:16,301 Itu dia. saya sudah mencarimu kemana-mana. 128 00:08:16,301 --> 00:08:20,461 Ya, jangan sekarang, Jia. Kawan, ini tidak sabar. 129 00:08:20,461 --> 00:08:22,461 Ayo. Eh, bukan kamu, Putri. 130 00:08:28,821 --> 00:08:32,021 ADE : Ingat ya gan. Saya pengemudinya. Kamu hanyalah mobilnya. 131 00:08:32,021 --> 00:08:35,541 Jadi santai saja. Hanya harus mengingat baris pertama Anda. 132 00:08:35,541 --> 00:08:37,820 Hei, Nicki. Saya harap saya tidak menyela. 133 00:08:37,820 --> 00:08:39,661 ADE: Itu dia, kawan. Anda mengerti. 134 00:08:39,661 --> 00:08:43,700 BERDENGAR STATIS 135 00:08:39,661 --> 00:08:43,700 Ya? Ade, aku kehilanganmu. Ya? 136 00:08:44,861 --> 00:08:48,501 VILLETTE: Afirmatif, Macan Tutul. Semuanya sudah siap untuk Bunglon. 137 00:08:49,661 --> 00:08:53,261 Saya mulai berpikir hari ini tidak akan pernah datang. 138 00:08:53,261 --> 00:08:56,901 Aku muak dengan manisan, Nicki kecil yang tidak berguna. 139 00:08:59,421 --> 00:09:01,621 Tidak sabar untuk menjadi diriku sendiri lagi. 140 00:09:01,621 --> 00:09:04,061 Saya akan melaporkan ketika saya sudah menghubungi Bunglon. 141 00:09:04,061 --> 00:09:05,501 BERDENGAR STATIS 142 00:09:05,501 --> 00:09:07,781 Ade : kamu masih disana? Apa yang terjadi? Apakah Anda menyalin? 143 00:09:07,781 --> 00:09:10,101 Setelah dipikir-pikir lagi, ini sayangnya salah arah. 144 00:09:14,381 --> 00:09:17,821 Aku sudah muak dengan kehidupan ganda ini. 145 00:09:17,821 --> 00:09:20,541 Bersembunyi di antara kamu yang bertakwa orang-orang munafik. 146 00:09:21,861 --> 00:09:24,101 Saya hanya merasa jijik untuk Crookhaven 147 00:09:24,101 --> 00:09:25,621 dan segala sesuatu yang diperjuangkannya. 148 00:09:25,621 --> 00:09:28,941 Jadi, aku melarikan diri. 149 00:09:28,941 --> 00:09:33,301 Aku akan kembali bergabung dengan saudaraku, dimana aku seharusnya berada. 150 00:09:33,301 --> 00:09:37,381 Dimana aku bisa menjadi diriku yang sebenarnya, dengan Yang Tanpa Nama. 151 00:09:39,781 --> 00:09:42,461 Tidak mungkin Amira menulis ini. 152 00:09:42,461 --> 00:09:45,341 Dia juga bersumpah Ishaan tidak bersalah, dan dia mencoba menculikku! 153 00:09:45,341 --> 00:09:47,381 Dia sedang diatur. Dia bahkan memberitahuku! 154 00:09:47,381 --> 00:09:49,381 Ya, dan aku ingin mempercayainya. Ya. 155 00:09:49,381 --> 00:09:52,261 Tapi inilah yang terjadi ketika kamu terlalu percaya. 156 00:09:52,261 --> 00:09:54,221 Yang disebut temanmu mengkhianatimu. 157 00:09:55,781 --> 00:09:57,941 Selama ini, dia adalah salah satu dari mereka. 158 00:10:02,781 --> 00:10:04,861 Sepertinya Anda benar-benar seorang Warisan. 159 00:10:09,221 --> 00:10:10,581 PINTU TERbanting 160 00:10:12,701 --> 00:10:15,741 Kami memerlukan penjelasan lengkap. Mereka datang untuk Gabriel. 161 00:10:15,741 --> 00:10:17,821 Jika Whisper dan aku pernah melakukannya bahkan semenit kemudian... 162 00:10:17,821 --> 00:10:21,101 Kami akan berdiskusi ketika waktunya tepat. 163 00:10:21,101 --> 00:10:25,621 Untuk saat ini, saya perlu fokus pada tamu kami, 164 00:10:25,621 --> 00:10:26,861 pada hari ini. 165 00:10:28,421 --> 00:10:32,021 Hari terpenting dalam setahun. 166 00:10:43,621 --> 00:10:46,181 Saya merasa terhormat bisa naik feri sekelompok penjahat yang baik 167 00:10:46,181 --> 00:10:47,861 pada kesempatan termasyhur ini. 168 00:10:49,421 --> 00:10:52,301 Tentu saja, sebagian besar dari Anda mungkin tidak perlu diperkenalkan ke Crookhaven. 169 00:10:54,341 --> 00:10:57,061 Anda mungkin datang ke sini sendiri. Atau orang tuamu. 170 00:10:57,061 --> 00:10:58,301 Bahkan mungkin keduanya. 171 00:11:10,181 --> 00:11:12,221 Kamu selalu mengatakan kepadaku untuk tidak pernah percaya Amira. 172 00:11:13,941 --> 00:11:17,421 Ternyata kamu benar. Kapan kamu akan belajar, Avery? 173 00:11:17,421 --> 00:11:19,181 Saya selalu benar. 174 00:11:19,181 --> 00:11:21,021 Namun, satu orang berkurang untuk saya kalahkan. 175 00:11:22,141 --> 00:11:25,501 Saya pikir memang ada sesuatu yang meresahkan tentang dirinya. 176 00:11:25,501 --> 00:11:26,781 Sekarang saya tahu alasannya. 177 00:11:28,141 --> 00:11:31,581 Itu tidak benar, kawan. Warisan bisa melihat orang tuanya, 178 00:11:31,581 --> 00:11:33,581 memamerkan keterampilan Bengkok mereka. 179 00:11:33,581 --> 00:11:37,021 Yang kami dapatkan hanyalah laporan palsu dari "Akademi St Jude." 180 00:11:37,021 --> 00:11:40,061 Aku yakin aku bahkan tidak mendapatkan yang layak nilai palsu dalam geografi palsu. 181 00:11:40,061 --> 00:11:41,181 Hah? 182 00:11:42,341 --> 00:11:44,021 Ada apa denganmu, kawan? 183 00:11:44,021 --> 00:11:46,941 Saya masih tidak mengerti apa yang terjadi dengan Nicki. Kami berlatih. 184 00:11:48,421 --> 00:11:49,741 Anda berada di zona tersebut! 185 00:11:51,021 --> 00:11:54,061 Aku sudah bilang padamu. Earphone bermasalah. 186 00:11:54,061 --> 00:11:56,461 Saya tidak percaya Samson Sorenson juri Tamu! 187 00:11:56,461 --> 00:11:58,981 Ayah bilang dia terlalu berlebihan. Apa? 188 00:11:58,981 --> 00:12:01,581 Tidak tidak tidak. Samson Sorenson, dia seorang legenda. 189 00:12:01,581 --> 00:12:04,421 Ayah mengatakan satu-satunya yang dia miliki yang pandai adalah memoles mitosnya sendiri. 190 00:12:04,421 --> 00:12:07,181 Dia seperti salah satu dari lima penjahat teratas dari 30 tahun terakhir. 191 00:12:07,181 --> 00:12:09,501 Dia bernilai 103 poin di Dek Penipuan. 192 00:12:09,501 --> 00:12:11,221 Lihat! Mm. 193 00:12:12,461 --> 00:12:15,741 Apakah menurut Anda dia akan menandatanganinya untuk saya? Jika Anda ingin kehilangan semua nilainya! 194 00:12:25,621 --> 00:12:28,061 Ambil petunjuknya, Edgar. 195 00:12:28,061 --> 00:12:30,061 Jika virus memusnahkan umat manusia 196 00:12:30,061 --> 00:12:32,701 dan kami yang terakhir dua orang tersisa di Bumi, 197 00:12:32,701 --> 00:12:34,941 itu masih akan menjadi umpan yang sulit. 198 00:12:37,021 --> 00:12:39,261 Nicki, maukah kamu pergi ke sana pesta topeng bersamaku? 199 00:12:41,541 --> 00:12:43,941 Anda salah satu dari sedikit orang di sini Saya sangat menyukainya. 200 00:12:45,101 --> 00:12:46,821 Jadi, ya atau tidak? 201 00:12:46,821 --> 00:12:48,061 Saya ingin sekali. 202 00:12:49,341 --> 00:12:52,661 Terima kasih, Penelope. Di sana. Sekarang aku sudah dibawa. 203 00:12:52,661 --> 00:12:54,061 Temukan korban lain. 204 00:13:03,221 --> 00:13:04,981 Prrrr. 205 00:13:04,981 --> 00:13:07,701 Sayang sekali, kawan. Melewatkan tembakanmu. 206 00:13:17,221 --> 00:13:18,501 Pak Sisman.. 207 00:13:20,741 --> 00:13:23,581 Anda mungkin harus melihat ini. Itu di kamar Amira. 208 00:13:28,901 --> 00:13:30,821 Saya mengetahuinya. 209 00:13:30,821 --> 00:13:33,141 Aku tahu dia akan menyerah pada akhirnya. 210 00:13:33,141 --> 00:13:35,461 Mereka semua melakukannya. Tapi pengakuan yang ditandatangani? 211 00:13:35,461 --> 00:13:37,661 Ini lebih dari itu Aku pernah berani memimpikannya. 212 00:13:37,661 --> 00:13:39,261 Pengakuan palsu! Dia sudah diatur! 213 00:13:39,261 --> 00:13:40,701 Bagaimana bisa kamu tidak melihatnya? 214 00:13:40,701 --> 00:13:42,701 Sst, sst. Bebaskan aku dari konspirasi teori, Jia. 215 00:13:42,701 --> 00:13:45,861 Bersiaplah untuk Ujian. Saya akan mengambil ini dari sini. 216 00:14:06,141 --> 00:14:07,381 Ayah! 217 00:14:09,301 --> 00:14:10,901 Ya Tuhan. 218 00:14:12,861 --> 00:14:15,781 Kamu berada di Crookhaven, Nak. Kami berjabat tangan. 219 00:14:15,781 --> 00:14:16,861 Tentu saja. 220 00:14:17,901 --> 00:14:22,261 Bukan ibu? Dia ingin, tapi dia mengirimkan cintanya. 221 00:14:22,261 --> 00:14:25,581 Jadi, sebaiknya kamu memenangkan hal ini, ya? Ya. 222 00:14:25,581 --> 00:14:27,781 Tidak sampai sejauh ini untuk melihatmu menjadi yang kedua. 223 00:14:27,781 --> 00:14:28,861 Tidak. 224 00:14:35,021 --> 00:14:37,261 Dua hal yang paling saya sukai. 225 00:14:37,261 --> 00:14:40,381 Astrantia liar, dan terbukti benar. 226 00:14:40,381 --> 00:14:41,821 Itu tidak konklusif. 227 00:14:43,261 --> 00:14:47,501 Itu pengakuan yang ditandatangani, Whisper. Sungguh sebuah keluarga! 228 00:14:47,501 --> 00:14:49,181 Dimana Kepala Sekolah kita? 229 00:14:50,541 --> 00:14:52,381 Bukankah seharusnya dia ada di sini untuk menyambut tamu kita? 230 00:14:52,381 --> 00:14:55,021 PENGUMUMAN PA: Tahun ini Uji Coba Bengkok akan dimulai 231 00:14:55,021 --> 00:14:57,141 dalam T dikurangi 30 menit. 232 00:14:57,141 --> 00:14:59,181 Ayo, peluk kami... 233 00:15:08,181 --> 00:15:11,661 Sisman menepisku! Dan Gabriel juga tidak mau mendengarkan. 234 00:15:11,661 --> 00:15:13,381 Agar adil, 235 00:15:13,381 --> 00:15:15,381 jika aku mengetahui temanku berada di sebuah geng 236 00:15:15,381 --> 00:15:18,261 itu membunuh orang tuaku... Dia tidak... 237 00:15:18,261 --> 00:15:20,141 Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada kalian berdua. 238 00:15:20,141 --> 00:15:22,661 Dan ini belum tentu demikian melibatkan dia. 239 00:15:22,661 --> 00:15:24,541 Dan saya tidak ingin melompat pada kesimpulan apa pun. 240 00:15:24,541 --> 00:15:26,341 eh... 241 00:15:26,341 --> 00:15:27,541 Tapi... 242 00:15:28,941 --> 00:15:30,341 ..Nicki adalah mata-mata. 243 00:15:51,581 --> 00:15:53,181 Amira menghilang. 244 00:15:53,181 --> 00:15:55,621 Dia meninggalkan sebuah pengakuan dan koin yang terbakar. 245 00:15:56,661 --> 00:15:58,101 Anda tahu siapa yang melakukan ini? 246 00:15:59,101 --> 00:16:01,181 Rencananya adalah mengubah Nicki, untuk menggunakan dia sebagai aset, 247 00:16:01,181 --> 00:16:03,301 untuk tidak menutup mata lagi dan lagi! 248 00:16:04,781 --> 00:16:06,861 Kali ini aku tidak akan tinggal diam... Tamu kami sedang menunggu. 249 00:16:06,861 --> 00:16:08,981 Tidak bisa membuat tontonan di depan mereka. 250 00:16:08,981 --> 00:16:11,741 Begitu Ujian selesai... Saya tidak menunggu. 251 00:16:12,901 --> 00:16:15,981 Jika terjadi sesuatu pada Amira, maka itu ada di kepalamu! 252 00:16:28,181 --> 00:16:31,341 Oh, Kepala Sekolah datang. 253 00:16:32,941 --> 00:16:36,461 Ah, Simson. Selamat datang! 254 00:16:36,461 --> 00:16:38,981 Sangat tersanjung Anda bisa bergabung dengan kami. 255 00:16:38,981 --> 00:16:40,461 Kehormatan itu milikku, Caspian. 256 00:16:40,461 --> 00:16:42,981 Saya sudah lama menjadi pengagumnya pekerjaanmu di sini, 257 00:16:42,981 --> 00:16:47,021 dan, eh, aku selalu waspada untuk bakat segar. 258 00:16:48,261 --> 00:16:52,621 Samson, bagaimana kabarmu? Hector Delacombe. 259 00:16:52,621 --> 00:16:54,741 Eh, Paris, 2008? 260 00:16:54,741 --> 00:16:56,621 Baiklah, jika kamu berkata begitu, Horace. 261 00:16:56,621 --> 00:16:58,981 Awal tahun sembilan puluhan sejujurnya agak kabur. 262 00:16:58,981 --> 00:17:00,981 Bukan, itu Hector. 263 00:17:00,981 --> 00:17:03,541 Samson Sorenson. Siapakah Anda? 264 00:17:03,541 --> 00:17:06,140 Nona Friedrich. Saya mengajar Krimnastik. 265 00:17:06,140 --> 00:17:07,421 Saya yakin Anda melakukannya. 266 00:17:07,421 --> 00:17:09,741 Beritahu aku jika keterampilan Anda perlu diasah. 267 00:17:09,741 --> 00:17:13,140 Saya menemukan penjahat yang lebih tua bisa jadi... berkarat. 268 00:17:13,140 --> 00:17:16,781 Dan saya Benito Palombo, Ahli Pemalsuan. 269 00:17:18,340 --> 00:17:20,140 Bagus untukmu. 270 00:17:20,140 --> 00:17:21,541 Simson... 271 00:17:21,541 --> 00:17:24,261 Temui beberapa murid bintang saya. 272 00:17:26,661 --> 00:17:28,380 Pamer berdarah! 273 00:17:28,380 --> 00:17:30,301 Sisman. 274 00:17:30,301 --> 00:17:32,901 Anda perlu menemukan Amira. Cari di pulau itu. 275 00:17:32,901 --> 00:17:35,421 Terlambat, sobat, dia sudah lama pergi. Perintah Kepala Sekolah. 276 00:17:44,421 --> 00:17:48,421 Mengapa kamu terus melihat sekeliling? Ibuku seharusnya ada di sini. 277 00:17:48,421 --> 00:17:51,141 Apakah Anda memeriksa daftar tamu? Aku bisa menanyakannya pada ayahku. 278 00:17:51,141 --> 00:17:53,621 Oh, tidak apa-apa. Mungkin dia tertahan. 279 00:17:55,781 --> 00:17:59,541 Saya mengerti. Saya akan melakukan apa saja untuk menerima ibuku di sini hari ini. 280 00:17:59,541 --> 00:18:02,341 Ingat saja apa yang aku ajarkan padamu, benar? 281 00:18:02,341 --> 00:18:05,461 Nicki yang kejam. Bukan Nicki yang manis. 282 00:18:05,461 --> 00:18:08,461 Penjahat! Sebuah kata. 283 00:18:11,101 --> 00:18:14,141 Anda mungkin telah memperhatikan ketidakhadiran Amira. 284 00:18:14,141 --> 00:18:16,701 Sampai jumpa, Amira. Anda tidak akan dirindukan. 285 00:18:16,701 --> 00:18:20,261 Jika ada di antara Anda yang punya ide di mana dia mungkin berada, 286 00:18:20,261 --> 00:18:23,301 sekaranglah waktunya untuk angkat bicara. 287 00:18:26,701 --> 00:18:28,421 Aku harap tidak terjadi apa-apa padanya. 288 00:18:30,221 --> 00:18:32,141 Wilkommen untuk kalian semua penjahat bergabung dengan kami 289 00:18:32,141 --> 00:18:34,101 dari lokasi yang aman dunia. 290 00:18:34,101 --> 00:18:37,781 Kami akan datang untuk kamu hidup sepanjang hari untuk ini, 291 00:18:37,781 --> 00:18:40,541 ujian terakhir untuk penjahat muda kita. 292 00:18:40,541 --> 00:18:43,541 Tapi pertama-tama, mari kita dengar dari cahaya penuntun kami, 293 00:18:43,541 --> 00:18:45,221 Tuan Caspian Lockett! 294 00:18:45,221 --> 00:18:47,021 TEPUK TANGAN 295 00:18:50,741 --> 00:18:54,101 Untuk satu hari dalam setahun, kami membuka gerbang kami untukmu, 296 00:18:54,101 --> 00:18:57,301 pilihan yang dipilih sendiri penjahat terbaik di dunia. 297 00:18:57,301 --> 00:19:01,901 Jadi bersama-sama kita bisa mengidentifikasi bintang bengkok di masa depan. 298 00:19:01,901 --> 00:19:04,301 Tantangan tahun ini adalah hal yang sederhana. 299 00:19:04,301 --> 00:19:07,021 Di atap Menara Maravel 300 00:19:07,021 --> 00:19:11,021 adalah £10.000 uang curian dalam kotak terkunci. 301 00:19:11,021 --> 00:19:14,821 Tugas Anda adalah menjadi yang pertama untuk membebaskan uang tunai, 302 00:19:14,821 --> 00:19:17,141 dan mengibarkan bendera. 303 00:19:17,141 --> 00:19:18,901 Untuk sampai ke Menara, 304 00:19:18,901 --> 00:19:23,421 Anda harus melewati lima Ujian yang akan menguji keterampilan Bengkok Anda 305 00:19:23,421 --> 00:19:28,381 dan memberi Anda kesempatan untuk mengesankan kami tamu terhormat, Samson Sorenson. 306 00:19:28,381 --> 00:19:31,461 tepuk tangan 307 00:19:31,461 --> 00:19:34,421 Saya ingin menawarkan tahun ini pemenang dua minggu 308 00:19:34,421 --> 00:19:35,781 Pengalaman penjahat, 309 00:19:35,781 --> 00:19:38,621 membantuku dengan pasangan dari perampokan kecil yang nakal. 310 00:19:38,621 --> 00:19:40,421 Saya benar-benar mengalami mimpi itu! 311 00:19:40,421 --> 00:19:42,941 Bersama dengan Tuan Sorenson hadiah yang murah hati, 312 00:19:42,941 --> 00:19:45,741 pemenangnya juga mendapat penghasilan 25 poin bengkok, 313 00:19:45,741 --> 00:19:48,981 poin yang cukup untuk kalian semua untuk meraih Piala Bengkok. 314 00:19:48,981 --> 00:19:50,381 Dan tentu saja, 315 00:19:50,381 --> 00:19:55,581 pemenangnya juga akan dibawa pulang £10.000. 316 00:19:55,581 --> 00:19:58,101 tepuk tangan 317 00:19:58,101 --> 00:19:59,741 Itu akan mengubah hidup Nenek. 318 00:19:59,741 --> 00:20:02,301 Sudah waktunya bagi Crookling untuk mengambil posisi mereka. 319 00:20:02,301 --> 00:20:03,541 Ayo! 320 00:20:05,901 --> 00:20:08,421 Perhatikan hadiahnya, ingat. Blokir sisanya. 321 00:20:10,941 --> 00:20:12,101 Hai. 322 00:20:13,781 --> 00:20:15,741 Kami punya bukti Amira tidak bersalah. 323 00:20:15,741 --> 00:20:17,461 Ede mendengar Nicki di lubang suara. 324 00:20:17,461 --> 00:20:19,141 Dia mata-matanya. 325 00:20:19,141 --> 00:20:21,701 Dia menjebak Amira. Nicki? 326 00:20:21,701 --> 00:20:24,541 Ayolah. Dia takut pada bayangannya sendiri. 327 00:20:25,861 --> 00:20:28,381 Kamu selalu bilang padaku kamu tidak bisa tahu kapan orang berbohong. 328 00:20:28,381 --> 00:20:29,901 Jadi izinkan saya menjelaskannya kepada Anda. 329 00:20:31,301 --> 00:20:32,501 Amira berbohong padamu. 330 00:20:33,501 --> 00:20:34,781 Dia berbohong kepada kita semua. 331 00:20:35,781 --> 00:20:37,021 Lupakan Amira. 332 00:20:43,981 --> 00:20:45,861 Masih banyak lagi yang akan datang, bukan? 333 00:20:47,101 --> 00:20:49,621 Tidak akan berdiri di sini jika ada sekarang, bukan? 334 00:20:49,621 --> 00:20:52,581 Itu berarti melalaikan tugas, seperti. 335 00:20:52,581 --> 00:20:55,101 Tapi tamu lainnya? Saya menghitung semuanya dalam diri saya sendiri. 336 00:20:55,101 --> 00:20:57,261 Itu bagianmu. 337 00:20:57,261 --> 00:20:58,741 Saya pikir ada orang lain. 338 00:21:01,701 --> 00:21:04,701 MISS FRIEDRICH: Yang ke-183 Ujian Bengkok telah dimulai. 339 00:21:10,381 --> 00:21:13,061 MATILDA JERICHO: Maskermu akan jadi dihapus dalam urutan Paling Dicari. 340 00:21:13,061 --> 00:21:16,821 Tugas Anda adalah melarikan diri, tapi berhati-hatilah, 341 00:21:16,821 --> 00:21:21,501 kami telah mengkonfigurasi ulang Specularium. Sentuh dindingnya, dan Anda keluar. 342 00:21:21,501 --> 00:21:23,501 BERDENGUNG 343 00:21:26,381 --> 00:21:28,461 BERDUSUH 344 00:21:36,821 --> 00:21:39,661 Pilihan yang salah, Anders! Anda keluar. 345 00:21:44,381 --> 00:21:46,381 BERDUSUH 346 00:21:50,621 --> 00:21:52,301 BERDUSUH 347 00:21:53,421 --> 00:21:55,981 BERDUSUH 348 00:21:53,421 --> 00:21:55,981 Ayolah! 349 00:21:55,981 --> 00:21:59,261 Pilihan yang salah, Saoirse! Anda keluar. 350 00:22:10,661 --> 00:22:15,341 Hembuskan napas perlahan 351 00:22:22,261 --> 00:22:25,341 Edgar? Edgar! 352 00:22:31,021 --> 00:22:34,421 BERBISIK: Untuk kepentingan dari mereka yang datang terlambat, 353 00:22:34,421 --> 00:22:38,461 borgolmu punya keunikan kode rilis empat digit 354 00:22:38,461 --> 00:22:40,941 yang saya sembunyikan dalam kumpulan data. 355 00:22:42,781 --> 00:22:44,941 Jam terus berdetak. Ayo cepat! 356 00:22:52,701 --> 00:22:54,861 NADA PERINGATAN 357 00:22:52,701 --> 00:22:54,861 Ssst! 358 00:22:58,101 --> 00:22:59,461 Jia! 359 00:22:59,461 --> 00:23:02,661 BERBISIK: Nicki. Tidak ada konferensi. 360 00:23:02,661 --> 00:23:04,701 Peringatan pertama dan terakhir. 361 00:23:06,141 --> 00:23:09,101 MISS FRIEDRICH: Peringatan pertama kami di sana untuk Nicki Harkness muda. 362 00:23:09,101 --> 00:23:13,341 Satu langkah salah dan Anda keluar. Itu sadis. 363 00:23:13,341 --> 00:23:14,741 Saya menyukainya! 364 00:23:16,381 --> 00:23:18,461 Whoo-hoo-hoo! Ya! 365 00:23:18,461 --> 00:23:20,301 PALOMBO: Dan sudah pemenang pertama kami. 366 00:23:20,301 --> 00:23:22,981 Ade Okoro telah menyelesaikan Uji Coba. 367 00:23:22,981 --> 00:23:24,541 Siapa pelawak ini? 368 00:23:24,541 --> 00:23:27,141 Pada akhirnya, aku menggali lebih dalam, 369 00:23:27,141 --> 00:23:29,661 dan saya pikir Anda melihatnya dalam hasil akhir. 370 00:23:29,661 --> 00:23:32,221 Ade, kamu kehilangan waktu. Lanjutkan ke Uji Coba Anda berikutnya! 371 00:23:34,621 --> 00:23:36,141 Anda salah tentang Nicki. 372 00:23:36,141 --> 00:23:38,421 Ede tidak akan mengada-ada. Tidak sekarang. 373 00:23:39,981 --> 00:23:43,181 Ede. Ayo, ayo, ayo! 374 00:23:44,341 --> 00:23:45,541 Ya! 375 00:23:51,861 --> 00:23:53,181 7580. 376 00:23:54,781 --> 00:23:55,821 Oh! 377 00:23:55,821 --> 00:23:58,541 BERBISIK: Oh, Dorian. Kode salah! Anda keluar. 378 00:23:58,541 --> 00:24:01,301 Edgar! Lanjutkan tanpa aku. Menangkan untuk kita berdua, Edgar! 379 00:24:01,301 --> 00:24:03,421 Aku tidak memenangkannya untukmu. Aku memenangkannya untuk ayahku. 380 00:24:03,421 --> 00:24:07,261 Oh ya. Sama sekali. Sama sekali. Ya, ya. Aku mendukungmu! 381 00:24:07,261 --> 00:24:08,621 BERBIP 382 00:24:17,741 --> 00:24:19,421 Misi dikompromikan. Bunglon hilang. 383 00:24:19,421 --> 00:24:21,261 Tidak tahu apakah dia ada di dalam perahu, atau dalam bahaya. 384 00:24:21,261 --> 00:24:23,581 Diperlukan ekstraksi segera. LEOPARD: Tidak ada sinyal. 385 00:24:23,581 --> 00:24:25,621 BERDENGAR STATIS 386 00:24:25,621 --> 00:24:27,341 Capai titik tertinggi yang Anda bisa. 387 00:24:27,341 --> 00:24:28,941 Menara Maravel. 388 00:24:28,941 --> 00:24:31,261 Nicki! Apa yang sedang kamu lakukan? Penipuan Ujian Berikutnya. Lewat sini! 389 00:24:33,021 --> 00:24:36,061 Jangan kehilangan keberanianmu. Ingat apa yang saya katakan kepada Anda. 390 00:24:36,061 --> 00:24:37,461 Nicki yang kejam. 391 00:24:46,981 --> 00:24:49,061 DIA merengek 392 00:24:51,141 --> 00:24:54,021 RANGKA PERAHU BERGERAK 393 00:24:54,021 --> 00:24:55,541 TERPECAH 394 00:24:55,541 --> 00:24:57,661 MISS FRIEDRICH: Kerja keras dari Edgar dan Penelope di sana 395 00:24:57,661 --> 00:24:59,021 dalam Uji Coba Penipuan. 396 00:24:59,021 --> 00:25:01,101 Dan sebutan yang tidak terhormat kepada Jibril, 397 00:25:01,101 --> 00:25:03,061 yang menggantikan waktu yang hilang. 398 00:25:05,421 --> 00:25:07,821 Dia tidak menulis surat itu! Saya tahu apa yang saya dengar. 399 00:25:07,821 --> 00:25:10,101 "Aku muak dengan manisan, Nicki kecil yang tidak berguna. 400 00:25:10,101 --> 00:25:12,661 "Saya tidak sabar untuk menjadi diri saya sendiri lagi." 401 00:25:12,661 --> 00:25:15,501 Anda menguping! Aku hanya memberi semangat pada diriku sendiri. 402 00:25:15,501 --> 00:25:16,741 Jadi siapa Bunglon itu? 403 00:25:18,501 --> 00:25:19,741 Saya tidak tahu. 404 00:25:22,181 --> 00:25:24,661 PALOMBO: Sekarang yang paling penting ujian penting hari ini. 405 00:25:24,661 --> 00:25:26,181 Pemalsuan. 406 00:25:26,181 --> 00:25:28,381 Saya yakin sebagian besar penjahat akan setuju, 407 00:25:28,381 --> 00:25:30,861 Krimnastik adalah keterampilan tertinggi. 408 00:25:30,861 --> 00:25:32,101 Dengan hormat, 409 00:25:32,101 --> 00:25:34,461 seseorang membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk menguasainya. 410 00:25:34,461 --> 00:25:37,261 Yang lainnya pada dasarnya adalah berlari dan melompat. 411 00:25:37,261 --> 00:25:38,661 Dengan hormat. 412 00:25:38,661 --> 00:25:40,221 Apakah kamu sudah menemukan Amira? 413 00:25:40,221 --> 00:25:43,541 Menjelajahi pulau. Tidak ada tanda-tanda dia. 414 00:25:43,541 --> 00:25:45,181 Bersembunyi pada apa pun, sobat. 415 00:25:45,181 --> 00:25:46,501 Aku sudah membatalkan pencarian. 416 00:25:48,821 --> 00:25:51,181 Kalau begitu aku harus mengambil sesuatu ke tanganku sendiri. 417 00:25:53,621 --> 00:25:56,501 PALOMBO: Untuk Uji Coba ini, siswa kita harus membedakannya 418 00:25:56,501 --> 00:25:59,981 yang asli dari lima pemalsuan saya. 419 00:26:01,621 --> 00:26:06,941 Pemalsuan! Saya harus mengatakan, bagi saya, Nicki adalah kuda hitam. 420 00:26:06,941 --> 00:26:10,541 Kecepatan dan kelincahan yang saya miliki tidak terlihat darinya sebelumnya. 421 00:26:10,541 --> 00:26:13,381 MISS FRIEDRICH: Dimana yang kecil itu penjahat bersembunyi? 422 00:26:17,301 --> 00:26:19,341 Enam terakhir. Bagus sekali. 423 00:26:19,341 --> 00:26:21,021 Sepertinya aku mirip dengan orang tuaku! 424 00:26:21,021 --> 00:26:23,301 Sayang sekali mereka tidak ada di sini untuk menyemangatiku, 425 00:26:23,301 --> 00:26:25,861 tapi aku tidak akan pernah bisa bertemu mereka karena apa yang kamu lakukan. 426 00:26:25,861 --> 00:26:27,701 Anda mengkhianati mereka, bukan? Tidak. 427 00:26:27,701 --> 00:26:30,341 Tidak di sini, tidak sekarang. Satu Ujian lagi, kawan! 428 00:26:32,621 --> 00:26:34,781 Apa yang telah kamu lakukan dengannya, Villette? 429 00:26:34,781 --> 00:26:36,581 Namaku Nicki! 430 00:26:41,661 --> 00:26:44,941 PALOMBO: Mereka datang. Enam Crookling terakhir kita. 431 00:26:44,941 --> 00:26:47,381 MISS FRIEDRICH: Yang tersisa hanyalah itu adalah berlomba melewati hutan 432 00:26:47,381 --> 00:26:49,741 Menara Maravel. 433 00:26:49,741 --> 00:26:52,701 PALOMBO: Sambil menghindari beberapa tukang kebun yang cukup bersemangat. 434 00:27:10,701 --> 00:27:11,861 Oh! 435 00:27:36,501 --> 00:27:37,621 Dimana dia? 436 00:27:41,781 --> 00:27:43,101 DIA BERTERIAK 437 00:27:46,701 --> 00:27:48,781 MISS FRIEDRICH: Dengan keluarnya Jia, 438 00:27:48,781 --> 00:27:51,101 tantangan terakhir menanti. 439 00:27:51,101 --> 00:27:52,581 Menara Maravel. 440 00:27:52,581 --> 00:27:54,941 Ujian akhir Krimnastik. 441 00:27:54,941 --> 00:27:57,621 Seni bengkok yang paling murni. 442 00:27:57,621 --> 00:27:58,941 Menurut pendapat Anda. 443 00:28:06,501 --> 00:28:09,461 PALOMBO: Dan dengan hadiahnya hampir terlihat, 444 00:28:09,461 --> 00:28:12,541 Gabriella dan Penelope memimpin lapangan. 445 00:28:12,541 --> 00:28:15,421 Kelebihan versus Warisan. 446 00:28:22,301 --> 00:28:24,861 Menyerahlah. Ini sudah berakhir. 447 00:28:24,861 --> 00:28:26,781 Argh! Argh! 448 00:28:48,341 --> 00:28:50,901 MISS FRIEDRICH: Nicki Harkness bebas memanjat Menara! 449 00:28:50,901 --> 00:28:52,261 Apa yang sedang kamu lakukan? 450 00:29:02,301 --> 00:29:03,541 mengerang 451 00:29:06,941 --> 00:29:08,141 Maaf, Penelope. 452 00:29:10,021 --> 00:29:11,421 MEREKA berseru 453 00:29:15,581 --> 00:29:20,261 PALOMBO: Brutal dari Nicki! Benar-benar kuda hitam. 454 00:29:20,261 --> 00:29:24,261 Disiplin yang kejam Krimnastik memang benar adanya. 455 00:29:24,261 --> 00:29:26,621 Penelope Lockett keluar! 456 00:29:33,741 --> 00:29:35,741 Biarkan aku pergi! Atau apa? 457 00:29:35,741 --> 00:29:37,261 Aku memperingatkanmu! 458 00:29:38,701 --> 00:29:40,821 Mereka benar. Itu kamu. 459 00:29:41,861 --> 00:29:43,341 Dimana Amira? 460 00:29:43,341 --> 00:29:45,101 Terakhir aku melihatnya, di tengah danau. 461 00:29:45,101 --> 00:29:46,861 Tapi dia tidak bisa berenang. 462 00:29:46,861 --> 00:29:49,781 Jadi jika Anda ingin melihat teman Anda sekali lagi, sebaiknya kamu bergegas. 463 00:29:49,781 --> 00:29:51,981 Atau apakah Anda ingin memenangkan kebodohan Anda cangkir? 464 00:29:54,061 --> 00:29:55,301 Hah? 465 00:30:10,741 --> 00:30:12,461 Anak gila akan menang. 466 00:30:12,461 --> 00:30:14,141 Kenapa dia mendapat yips tiba-tiba? 467 00:30:14,141 --> 00:30:16,341 Dia memasukkannya ke dalam botol. Kelebihan Khas. 468 00:30:17,381 --> 00:30:19,181 PALOMBO: Hadiahnya sudah ada di dalam genggamannya. 469 00:30:19,181 --> 00:30:21,461 MISS FRIEDRICH: Apa ini? Minggir! 470 00:30:21,461 --> 00:30:23,741 Kemunculan kembali yang terlambat dari Edgar Delacombe. 471 00:30:23,741 --> 00:30:27,301 Sekaranglah saatnya, Edgar. Tiba saatnya... 472 00:30:28,301 --> 00:30:29,941 ..datanglah Delacombe. 473 00:30:32,221 --> 00:30:33,581 Anda selalu mudah menyerah! 474 00:30:57,421 --> 00:31:00,501 Halo? macan tutul? Bunglon hilang saat beraksi, 475 00:31:00,501 --> 00:31:01,741 dan penyamaranku terbongkar. 476 00:31:02,861 --> 00:31:06,781 Jawab aku! Apa yang dia katakan? Mengapa tidak ada suara? 477 00:31:07,861 --> 00:31:09,941 Nona Friedrich: Apa yang dilakukan Nicki Harkness? 478 00:31:09,941 --> 00:31:11,421 Dia perlu mengibarkan bendera itu! 479 00:31:23,181 --> 00:31:25,141 Aku dan kamu. 480 00:31:26,181 --> 00:31:27,381 Siapa yang melihat hal itu terjadi? 481 00:31:28,701 --> 00:31:30,101 Jadi bagaimana sekarang? 482 00:31:31,141 --> 00:31:32,341 Bertarung? 483 00:31:34,341 --> 00:31:35,581 Teruskan. 484 00:31:49,901 --> 00:31:52,741 Ya! Wah! 485 00:31:52,741 --> 00:31:55,621 Ya! Itu anakku! 486 00:31:55,621 --> 00:31:57,181 Itu Edgar-ku! 487 00:32:02,901 --> 00:32:04,221 Kecantikan! 488 00:32:04,221 --> 00:32:07,061 PALOMBO: Edgar Delacombe mengambil hadiahnya! 489 00:32:07,061 --> 00:32:10,781 MISS FRIEDRICH: Kembalinya yang luar biasa Penjahat Warisan, Edgar Delacombe. 490 00:32:10,781 --> 00:32:12,541 Namun pertanyaannya tetap ada, 491 00:32:12,541 --> 00:32:15,221 mengapa Nicki Harkness dan Gabriel Avery... 492 00:32:15,221 --> 00:32:16,661 Ada yang tidak beres di sini. 493 00:32:18,061 --> 00:32:20,461 Saya pernah berada dalam ketakutan yang nyata cukup kali 494 00:32:20,461 --> 00:32:23,021 untuk mengenalinya pada sesama penjahat. 495 00:32:23,021 --> 00:32:25,781 Tanggap. Tapi saya tidak melakukan rasa takut. 496 00:32:27,781 --> 00:32:29,021 Hmm. 497 00:32:38,301 --> 00:32:40,021 Apa yang baru saja terjadi, Bisik? 498 00:32:41,341 --> 00:32:44,301 Ada yang bau di sini dan itu pasti bukan aku. 499 00:32:57,861 --> 00:33:00,701 VILLETTE: Saya tahu Anda tidak akan pernah melakukannya dengar ini. 500 00:33:00,701 --> 00:33:03,621 Tapi aku ingin kamu tahu bahwa aku bertarung dengan semua yang kumiliki. 501 00:33:06,021 --> 00:33:07,981 Sampai akhir. 502 00:33:07,981 --> 00:33:09,221 Tapi saya gagal. 503 00:33:09,221 --> 00:33:10,861 Miki! Miki! 504 00:33:12,381 --> 00:33:14,101 Aku gagal pada Bunglon. 505 00:33:18,021 --> 00:33:21,981 Dan untuk itu, Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri. 506 00:33:24,461 --> 00:33:27,021 LEOPARD: Anda belum gagal, Villette. 507 00:33:29,501 --> 00:33:31,781 Tahan keberanianmu. Kami memiliki orang lain yang siap. 508 00:33:33,461 --> 00:33:34,741 Anda tidak sendirian. 509 00:33:36,221 --> 00:33:37,461 Kamu tidak pernah ada. 510 00:33:50,341 --> 00:33:51,621 GABRIEL: Di sana! 511 00:33:54,781 --> 00:33:56,221 Maaf, anak muda. 512 00:34:03,061 --> 00:34:04,381 Apa artinya ini? 513 00:34:05,941 --> 00:34:07,541 Bahwa Nicki berbohong? 514 00:34:07,541 --> 00:34:09,341 Atau orang lain sampai di sini lebih dulu. 515 00:34:11,660 --> 00:34:13,180 Aku seharusnya tidak meragukanmu. 516 00:34:16,341 --> 00:34:18,101 Seharusnya aku tidak meragukan Amira. 517 00:34:20,061 --> 00:34:24,021 Saya selalu skeptis, apakah kamu bisa diubah. 518 00:34:24,021 --> 00:34:25,861 Saya menyesal Anda merasa seperti itu. 519 00:34:25,861 --> 00:34:29,061 Tapi aku selalu bersyukur untuk kesempatan ini. 520 00:34:30,141 --> 00:34:32,220 Untuk awal yang baru. Saya tahu siapa Anda. 521 00:34:32,220 --> 00:34:33,861 Akulah yang memetikmu dari jalanan. 522 00:34:33,861 --> 00:34:35,421 Mereka telah meracuni pikiran Anda. 523 00:34:35,421 --> 00:34:37,421 Tidak ada penawarnya cukup kuat untuk... 524 00:34:42,700 --> 00:34:43,941 Ya? 525 00:34:47,981 --> 00:34:49,260 Jadi begitu. Terima kasih. 526 00:34:52,180 --> 00:34:54,660 Mereka menemukan perahu itu. Itu kosong. 527 00:34:58,101 --> 00:34:59,381 Tentu saja. 528 00:35:00,981 --> 00:35:05,581 Itu hanya kebohongan yang aku buat untuk melepaskan Gabriel dari kasusku. 529 00:35:05,581 --> 00:35:07,501 Aku tidak tahu di mana Amira berada. 530 00:35:07,501 --> 00:35:11,621 Jadi jika Anda tidak punya lagi buktinya pak, bolehkah saya pergi? 531 00:35:11,621 --> 00:35:13,181 Aku tidak ingin melewatkan pemberian hadiah. 532 00:35:13,181 --> 00:35:16,501 Saya berada di urutan kedua hari ini, dan saya ketiga di Piala Bengkok. 533 00:35:18,101 --> 00:35:19,621 Saya cukup bangga pada diri saya sendiri. 534 00:35:35,181 --> 00:35:36,421 Bravo, anakku! 535 00:35:37,981 --> 00:35:40,941 Saya pikir kita berjabat tangan sekarang? Keadaan yang meringankan. 536 00:35:40,941 --> 00:35:42,501 Kemarilah! 537 00:35:51,541 --> 00:35:52,901 Kelegaan yang mekar. 538 00:35:54,861 --> 00:35:57,061 Biarkan saya melihatnya. Tidak, tidak dengan itu. 539 00:36:01,861 --> 00:36:05,501 Temanmu mengingatkanku pada seseorang. Siapa namanya? 540 00:36:05,501 --> 00:36:08,541 Edgar. Edgar apa? 541 00:36:08,541 --> 00:36:11,501 Eh, Delacombe. Dan saya McArthur. 542 00:36:13,661 --> 00:36:14,861 Delacombe... 543 00:36:16,941 --> 00:36:18,261 Ah! 544 00:36:20,981 --> 00:36:22,221 Dimana Amira? 545 00:36:23,501 --> 00:36:25,861 Kamu tidak mengira aku serius? 546 00:36:25,861 --> 00:36:29,581 Itu hanya tipu muslihat, untuk menghentikanmu dari mencoba menyabotase saya. 547 00:36:29,581 --> 00:36:30,861 Anda bahkan tidak mencoba untuk menang. 548 00:36:32,141 --> 00:36:33,621 Saya punya alasan. 549 00:36:42,941 --> 00:36:44,181 Dia berbohong melalui giginya. 550 00:36:45,181 --> 00:36:46,341 Duh! 551 00:36:55,341 --> 00:36:57,781 Aku baru saja melakukannya apa yang selalu kamu ajarkan padaku. 552 00:36:57,781 --> 00:37:00,621 Anda harus bangga pada saya, dalam satu hal. Bangga denganmu? 553 00:37:00,621 --> 00:37:02,981 Kamu membuatku kehilangan Ujiannya! Anda membuat saya kehilangan Piala! 554 00:37:02,981 --> 00:37:05,501 Dan setelah semua itu, kamu tidak melakukannya bahkan memiliki kesopanan untuk menang! 555 00:37:05,501 --> 00:37:06,861 Saya tidak bisa. 556 00:37:07,901 --> 00:37:09,341 Saya mencoba menjadi Nicki yang kejam, 557 00:37:09,341 --> 00:37:11,421 tapi aku tidak sanggup melakukannya itu. 558 00:37:13,101 --> 00:37:15,981 Saya tidak bisa mencuri hadiahnya satu-satunya sahabat terbaik yang pernah kumiliki. 559 00:37:15,981 --> 00:37:19,581 Kamu bukan temanku. Kamu tidak pernah ada. 560 00:37:19,581 --> 00:37:21,181 Aku hanya merasa kasihan padamu. 561 00:37:24,821 --> 00:37:27,301 Jadi, apakah kamu akan memberitahuku seluruh kebenaran tentang Nicki? 562 00:37:27,301 --> 00:37:29,861 Atau apakah Anda akan melanjutkannya bertingkah seolah kamu tidak tahu? 563 00:37:29,861 --> 00:37:31,141 Yang mana? 564 00:37:37,781 --> 00:37:39,341 LOCKET CARMEN: Kamu sudah melakukan yang terbaik, sayang. 565 00:37:40,341 --> 00:37:41,501 saya gagal. 566 00:37:42,541 --> 00:37:44,581 Semua yang kuinginkan adalah untuk hidup sesuai denganmu. 567 00:37:51,581 --> 00:37:53,181 Apa itu? 568 00:37:53,181 --> 00:37:55,221 Anda mengeja Dishonours dengan huruf U. 569 00:37:56,381 --> 00:37:57,781 Ejaan bahasa Inggris. 570 00:37:59,781 --> 00:38:01,341 Anda tidak akan pernah menulis itu. 571 00:38:05,381 --> 00:38:07,421 Anda tidak menulis ini. 572 00:38:07,421 --> 00:38:08,861 Gadis pintar. 573 00:38:10,981 --> 00:38:12,981 Dia melakukannya. 574 00:38:12,981 --> 00:38:14,581 Dia masih berbohong. 575 00:38:24,061 --> 00:38:25,941 Anda sudah melangkah sejauh ini. 576 00:38:25,941 --> 00:38:28,701 Dimana Amira? 577 00:38:28,701 --> 00:38:31,821 Saya berharap saya dapat membantu Anda, Tuan, tapi aku tidak tahu. 578 00:38:31,821 --> 00:38:33,341 Inilah yang perlu Anda ketahui. 579 00:38:33,341 --> 00:38:35,501 Saya memperhatikan setiap incinya dari sekolah, 580 00:38:35,501 --> 00:38:37,021 jadi kamu tidak punya harapan untuk melarikan diri. 581 00:38:37,021 --> 00:38:40,581 Dan semakin cepat Anda menyerahkannya, semakin baik ini berakhir untuk Anda. 582 00:38:40,581 --> 00:38:42,701 Satu keburukan layak mendapat keburukan lainnya. 583 00:38:42,701 --> 00:38:45,741 Jadi kamu pergi dulu. Dimana Bunglonnya? 584 00:38:50,821 --> 00:38:54,541 Saya berharap saya dapat membantu Anda, tapi aku tidak tahu. 585 00:39:01,461 --> 00:39:02,581 Lockett tahu. 586 00:39:04,861 --> 00:39:06,021 Dia terlibat di dalamnya. 587 00:39:07,541 --> 00:39:11,061 MATILDA JERIKHO: Dan sekarang kita sampai pada tahun ini 588 00:39:11,061 --> 00:39:13,941 Pemenang Piala Bengkok Bengkok. 589 00:39:13,941 --> 00:39:15,781 Di tempat ketiga... 590 00:39:15,781 --> 00:39:17,621 ..Nicki Harkness! 591 00:39:17,621 --> 00:39:19,301 Di tempat kedua... 592 00:39:19,301 --> 00:39:20,981 ..Penelope Lockett! 593 00:39:24,341 --> 00:39:27,941 Tapi pemenang tahun ini adalah... 594 00:39:29,021 --> 00:39:32,101 ..Edgar Delacombe! Bagus sekali! 595 00:39:40,261 --> 00:39:41,741 Wah! 596 00:39:41,741 --> 00:39:43,301 Bagus sekali, Edgar. 597 00:39:43,301 --> 00:39:47,381 Dengar, aku tahu kamu menang secara default, tapi, eh, semuanya adil dalam cinta dan perang, 598 00:39:47,381 --> 00:39:50,101 seperti yang diketahui ibumu. 599 00:39:50,101 --> 00:39:51,501 Kamu tahu ibuku? 600 00:39:51,501 --> 00:39:53,021 Oh, tahu. 601 00:39:54,661 --> 00:39:56,501 Penjahat dinamit. Hmm? 602 00:39:56,501 --> 00:39:59,101 Aku akan menceritakan semuanya padamu ketika Anda datang untuk pengalaman kerja. 603 00:40:01,621 --> 00:40:03,461 BERSORAK DAN TEpuk tangan 604 00:40:06,701 --> 00:40:09,181 Lockett memberitahuku dia akan memprogram ulang dia, 605 00:40:09,181 --> 00:40:12,421 tapi menurutku tidak itulah rencananya. 606 00:40:12,421 --> 00:40:14,901 Mm. Lalu bagaimana dengan Jibril? 607 00:40:18,621 --> 00:40:21,261 Bagaimana jika Lockett dan Nicki sedang bekerja sama? 608 00:40:21,261 --> 00:40:24,861 Maksudnya itu apa? Artinya dia membantu menjebak Amira. 609 00:40:24,861 --> 00:40:26,501 Artinya dia bersama Yang Tak Bernama. 610 00:40:28,101 --> 00:40:29,621 Itu berarti dia tahu di mana dia berada. 611 00:40:30,941 --> 00:40:32,901 Maka mungkin ini belum terlambat untuk menyelamatkannya. 612 00:41:08,101 --> 00:41:10,901 Berapa lama kamu akan menjagaku di sini? Aku akan menahanmu di sini sampai 613 00:41:10,901 --> 00:41:12,541 Saya mendapatkan apa yang saya butuhkan. 614 00:41:12,541 --> 00:41:14,421 Anda tahu apa itu. 615 00:41:14,421 --> 00:41:15,941 Kamu monster! Sekarang! 616 00:41:15,941 --> 00:41:18,861 PERCAKAPAN BERLANJUT SECARA TIDAK PASTI 617 00:41:18,861 --> 00:41:20,581 PINTU TERbanting 618 00:41:26,021 --> 00:41:29,701 CASPIAN LOKETT: Kami tahu apa yang Anda miliki bertahan di masa mudamu. 619 00:41:29,701 --> 00:41:33,261 Tapi di sini, Anda bisa menaruh semua itu di belakangmu. 620 00:41:33,261 --> 00:41:36,101 Di sini, Anda bisa aman. 621 00:41:36,101 --> 00:41:37,941 Tapi demi perlindunganmu sendiri, 622 00:41:37,941 --> 00:41:40,661 tidak seorang pun boleh tahu siapa Anda. 623 00:41:40,661 --> 00:41:42,901 Anda bukan lagi Villette. 624 00:41:42,901 --> 00:41:44,581 Mulai saat ini... 625 00:41:47,181 --> 00:41:48,821 ..kamu Nicki Harkness. 626 00:41:50,981 --> 00:41:52,261 Sebuah Warisan. 627 00:42:12,141 --> 00:42:14,581 Dimana lubang suaraku? Dimana itu? 628 00:42:16,621 --> 00:42:17,861 Dimana itu?! 629 00:42:20,141 --> 00:42:21,461 Locket! 630 00:42:34,981 --> 00:42:37,621 PERcakapan yang tidak jelas 631 00:42:43,901 --> 00:42:45,181 Biarkan aku pergi! 632 00:43:00,821 --> 00:43:02,061 ADRIA: Siapa disana? 633 00:43:07,421 --> 00:43:10,701 Berhenti! Jangan mendekat. Ada kamera tepat di atasku. 634 00:43:12,821 --> 00:43:14,421 Jika dia melihat aku sedang berbicara dengan seseorang, 635 00:43:14,421 --> 00:43:16,941 maka kita bisa keduanya berada dalam bahaya serius. 636 00:43:16,941 --> 00:43:18,221 Siapa kamu? 637 00:43:22,581 --> 00:43:25,981 Apa? Itu kamu. Apa maksudmu? 638 00:43:25,981 --> 00:43:27,261 Jibril. 639 00:43:29,461 --> 00:43:31,941 Aku tidak mengenalmu. Tidak. 640 00:43:31,941 --> 00:43:34,821 Tidak, tapi aku mengenalmu. 641 00:43:34,821 --> 00:43:36,221 Bagaimana? 642 00:43:36,221 --> 00:43:38,501 RATTLE RANTAI 643 00:43:45,661 --> 00:43:47,221 Karena kamu adalah anakku.